Le dernier trailer de FF13, traduit par FFFury !

Dernièrement, suite à l'E3 (le plus grand salon du jeu vidéo) qui s'est déroulé à Los Angeles, une nouvelle bande annonce de Final Fantasy XIII a été présentée.

Une seule chose à dire : MAGNIFIQUE ! Les mots semblent bien dérisoires devant la magnificence du jeu qui explose tout ce qu'on a connu jusqu'à présent en terme de RPG tout du moins. Il y a de nombreuses scènes qu'on n'avait pas encore vu jusqu'ici, ce qui fait que ce trailer est à voir obligatoirement. A noter qu'il est sorti sur le Playstation Network européen, ceux qui ont des PS3 pourront donc le télécharger pour le regarder sur leur PS3 et profiter pour ceux qui peuvent de la bande annonce en haute définition.

La vidéo est vraiment impressionnante, et dès le début de celle-ci vous êtes directement plongé dans l'ambiance avec la présentation de Cocoon. L'accent des personnages est assez embêtant pour la compréhension mais on peut toutefois comprendre dans les grandes lignes. Toutefois je me suis occupé de la trad pour que ce soit le plus clair possible pour tout le monde.

---

Narrateur : Le monde entier est contre nous. Avec nous morts, tout le monde était sûr que les choses reviendraient comme avant.
Sazh (à Light) : Regarde ça, c'est ce que nous recherchions.
Light : Oui juste ici…
Sazh : Le Fal'Cie de Pulse.
Personnage : Cocoon est tombé dans l'emprise de la terreur née. Ces l'Cie de Pulse menacent notre façon de vivre, ils doivent être éliminés.
Light (à Sazh) : Donne les moi !
Vanille (à Light) : On les a eu ?
Light : On a eu l'un d'eux.
La femme : Faites attention avec ceux-ci. Pour chaque tâche, il y a un outil parfait.
Light (à Sazh) : Il est l'heure de sauter !
Sazh : Hé hé hé, attends !
Homme (à Snow) : Tu fais quoi ? Alors de quoi as-tu peur, tu es censé être le héros.
Light (à Sazh) : Je viens juste de le dire ! Chaque l'Cie, et même ceux qui se sont convertis ont tous été éradiqués de Cocoon.
Sazh : Le seul moyen d'accomplir notre objectif pour prendre le l'Cie de Pulse est que nous terminions morts.
Light (au blondinet) : Tout le monde va venir à nous, alors que je peux à peine me maintenir en vie… Laisse seul quelques enfants !
Snow : Laissez moi les préparatifs du secours !
Blondinet (à Snow) : Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu veux aider un l'Cie ? Ils sont nos ennemis !
Light : Pour les Fal'Cie, les humains sont des outils, je ne mourrai pas pour l'un d'eux.
Sazh (à light) : Et alors que devons-nous faire ?
Light : Les détruire !
Zazh (à Snow) : Hé où tu vas ?
Snow : Voir les Fal'Cie.
Sazh : Et tu vas demander de l'aide pour ça ?
Snow : Je ne resterai pas ici à attendre… Lightning.

---

J'ai essayé de retranscrire le plus justement possible les dialogues et ce n'était pas facile.

Sinon pour les nouveautés, on aperçoit deux invocations (enfin juste les scènes), une déclenchée par Lightening, l'autre par Snow. Elles sont déclenchées grâce à des petites boules. On peut remarquer aussi quelques scènes de combats sympathiques et dynamiques à souhait. Il semblerait qu'une action puisse être attribuée à une touche. Lors des déplacements on peut sauter, comme dans Final Fantasy X-2.

Pour le reste je vous laisse en compagnie du trailer et vous conseil de le regarder sur votre PS3 si vous en avez une :



La vidéo ci-dessous est encore plus terrible, c'est un trailer bien plus long que j'ai trouvé par hasard. Je ne vous ferez pas la traduction puisqu'il y a les sous-titres en anglais et que j'ai passé un moment sur la première xD Je vous laisse juste le lien, pour ne pas surcharger la news :

Version longue du trailer